1 00:00:54,096 --> 00:00:58,183 OS SANATÓRIOS FORA DE BERLIM 2 00:01:01,186 --> 00:01:06,608 ASSASSINATO DURANTE A ERA NAZISTA PACIENTES COM TUBERCULOSE AQUI- 3 00:01:06,692 --> 00:01:09,403 - EM DOLOROSA EXPERIÊNCIA HUMANA. 4 00:01:12,197 --> 00:01:15,993 DIÁRIO DO PACIENTE 106: IRINA W, 25 ANOS. 5 00:01:16,076 --> 00:01:19,371 "RESOLVIDO PELA EUTANÁSE" 1942. 6 00:01:27,087 --> 00:01:30,549 AINDA HOJE FALA-SE DE ASSASSINATO- 7 00:01:30,632 --> 00:01:34,136 - E ATIVIDADE PARANORMAL NA ÁREA. 8 00:01:37,472 --> 00:01:41,435 A VISITA É DESANCORAJADA. 9 00:01:43,103 --> 00:01:47,524 SANATÓRIO 10 00:02:08,921 --> 00:02:14,259 Olá a todos, Marnie aqui. Bem-vindo ao "Resistir". 11 00:02:14,343 --> 00:02:17,471 Temos um convidado especial conosco hoje. 12 00:02:17,554 --> 00:02:22,434 Aqui está Torge. Que bom que você pôde vir. 13 00:02:22,518 --> 00:02:25,312 Ele enfrentará seu maior horror. 14 00:02:25,395 --> 00:02:28,815 - Qual é? - Como você deve ter adivinhado, é um filme de terror. 15 00:02:28,899 --> 00:02:31,527 Você também deve ter fobias, certo? 16 00:02:31,610 --> 00:02:34,905 Claro, tenho medo de quadrados. Você já sabe disso. 17 00:02:34,988 --> 00:02:37,491 Você não é gordo o suficiente para ter medo de quadrados. 18 00:02:37,574 --> 00:02:40,494 Obrigado, mas eu posso fazer isso não de pequenos espaços. 19 00:02:40,577 --> 00:02:43,914 Tive um desafio em um elevador recentemente mas passou. 20 00:02:43,997 --> 00:02:47,543 Você não tem medo, você é forte! 21 00:02:47,626 --> 00:02:53,882 Mas o porão de casa ainda está desaparecendo. Não importa o mesmo! Vamos assistir a um filme de terror agora. 22 00:02:53,966 --> 00:02:57,386 E assim que você ficar com medo você tem que se levantar. 23 00:02:57,469 --> 00:03:00,597 - E faça uma dança boba. - Seriamente? 24 00:03:10,649 --> 00:03:15,279 - Uau, o que foi isso? - Cale a boca com você. 25 00:03:15,404 --> 00:03:21,034 A dança de Torge foi tão engraçada, e assim foi por duas horas... 26 00:03:22,828 --> 00:03:28,667 - Desculpe, não sabia que você estava filmando! - Foi o vídeo de agradecimento para 1000 seguidores. 27 00:03:28,750 --> 00:03:31,420 Obrigado por sempre assistir! 28 00:03:31,503 --> 00:03:35,591 E lembre-se: Tema, não tema. Resistir! 29 00:03:35,674 --> 00:03:40,929 Melhor tiro! Aplausos de pé você não pode ter, mas eu entrarei. 30 00:03:44,850 --> 00:03:49,271 Bom dia a todos! Bem-vindo ao Prankstaz. TV! 31 00:03:49,354 --> 00:03:53,317 - Se existe uma lei, nós a violamos! - Nós somos a equipe! 32 00:03:57,654 --> 00:04:02,409 Poderíamos muito bem lançar o próximo desafio em coisa, porque os processos estão se acumulando. 33 00:04:02,492 --> 00:04:05,454 - Correspondência! - Olha, nova carta do tribunal distrital! 34 00:04:05,537 --> 00:04:09,625 - Calma, eles têm quarto próprio lá. - Vamos apenas decorá-lo. 35 00:04:09,708 --> 00:04:12,169 DESAFIO DA ÚLTIMA SEMANA 36 00:04:12,252 --> 00:04:16,757 - Já estamos aqui há quatro ou cinco horas. - Olá! 37 00:04:16,882 --> 00:04:19,468 - Finn? - Sim. 38 00:04:20,302 --> 00:04:23,305 Nós somos o inferno, me leve! 39 00:04:24,515 --> 00:04:27,392 - O que acontece agora? - Nível Delta. 40 00:04:28,852 --> 00:04:30,521 Dê-me a caneta. 41 00:04:32,731 --> 00:04:36,401 - Eu copio você, funciona no xadrez. - Você é estúpido? 42 00:04:36,485 --> 00:04:40,072 - O que? - Agora eu ganhei. 43 00:04:40,155 --> 00:04:44,868 - Não, droga! - Então o “nível Delta” é seu. 44 00:04:44,952 --> 00:04:46,912 Sim... 45 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Isso é tão doentio, cara. 46 00:04:53,293 --> 00:04:57,005 Isso é real? Devo fazer isso? 47 00:04:57,089 --> 00:04:58,799 - Ela fede. - Se apresse. 48 00:05:00,676 --> 00:05:03,512 Agora vamos! Longe do cheiro! 49 00:05:03,595 --> 00:05:05,556 Por aqui, venha. 50 00:05:05,639 --> 00:05:08,517 - Inferno também! - Abra a porta! 51 00:05:08,600 --> 00:05:13,730 - Os guardas deveriam ser gordos e lentos! - Parar! O que você está fazendo aqui?! 52 00:05:13,814 --> 00:05:17,150 Droga! Aqui! 53 00:05:17,276 --> 00:05:19,027 Ficar! 54 00:05:21,238 --> 00:05:25,158 Eu reconheço vocês! Não posso tirar uma foto com você? 55 00:05:25,242 --> 00:05:28,078 Seriamente? Você está nos seguindo? 56 00:05:28,161 --> 00:05:30,914 - Sim! - É uma loucura conhecer um fã aqui. 57 00:05:30,998 --> 00:05:34,668 - Só uma foto. Com vocês dois. - Não entre em nós, ok? 58 00:05:34,751 --> 00:05:39,298 - Não, então. Aproxime-se. - Vou levar um também. 59 00:05:39,381 --> 00:05:42,885 - Agora eu tenho você! - Inferno também! 60 00:05:46,388 --> 00:05:52,769 Bem, vamos ver o que mais eles fazem para na puberdade se sentem como homens de verdade. 61 00:05:52,853 --> 00:05:54,146 DESAFIO DO ANO 62 00:05:54,229 --> 00:05:58,442 Como de costume, não podemos entrar detalhes, mas pouco podemos revelar? 63 00:05:58,525 --> 00:06:01,695 Bem, encontrei um velho amigo da escola. 64 00:06:01,778 --> 00:06:04,865 E nós combinamos algo muito legal para você! 65 00:06:04,948 --> 00:06:07,868 Não é para peitinhos, peitinhos podem derrubar! 66 00:06:07,951 --> 00:06:13,916 Estaremos 24 horas em uma verdadeira casa mal-assombrada! 67 00:06:13,999 --> 00:06:18,170 Então agora você vai esmague a porcaria do botão "curtir"! 68 00:06:18,253 --> 00:06:23,258 Porque então corremos o desafio com nosso arquiinimigo, a saber: 69 00:06:23,383 --> 00:06:25,886 - Betty! - O que aconteceu com a sua voz aí? 70 00:06:25,969 --> 00:06:29,723 Meu amigo conhece pessoas que viram fantasmas lá. 71 00:06:29,806 --> 00:06:35,771 - Atividade paranóica desde tempos imemoriais! - Atividade "paranormal". 72 00:06:35,854 --> 00:06:38,690 Precisamos de uma penalidade pelo fracasso. 73 00:06:38,774 --> 00:06:44,404 - Ok, o que você acha disso? - Eu não acho nada. 74 00:06:44,488 --> 00:06:47,699 Você acredita que Theo pretende levá-los para o sanatório. 75 00:06:48,825 --> 00:06:54,456 - Você acha que ele faria isso? - Ele deveria ser o “amigo da escola” deles. 76 00:06:58,669 --> 00:07:03,841 Então me edite! Veja-me no vídeo Vou perder meu emprego ou pior! 77 00:07:03,924 --> 00:07:06,802 Aqui está Theo von Lützow, estudante de medicina... 78 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Não as balas! E ele nos dá acesso ilegal… 79 00:07:11,181 --> 00:07:13,725 Uma noite inteira em uma casa mal-assombrada? 80 00:07:13,809 --> 00:07:18,063 Eu não posso fazer isso, Sou uma boneca de porcelana tão frágil. 81 00:07:18,146 --> 00:07:21,942 Não, meninos, vistam-se bem, porque isso vai ser… 82 00:07:26,530 --> 00:07:28,657 Estou trabalhando! 83 00:07:28,782 --> 00:07:32,828 Sim, então você deixou ele te mandar? 84 00:07:32,911 --> 00:07:37,666 Não, você sabe o que é teimosia? Ignorar o que o filho quer! 85 00:07:39,168 --> 00:07:41,837 Legal, 1000 curtidas em segundos! 86 00:07:41,920 --> 00:07:46,258 Você sabe que mais seguidores não lhe dará vida mais longa? 87 00:07:46,383 --> 00:07:49,261 - Você está me seguindo, Betty? - Eu sigo muitas pessoas. 88 00:07:50,762 --> 00:07:55,976 - Lindas garotas. - Seu último vídeo foi muito legal! 89 00:07:56,059 --> 00:07:58,103 Acene para minha câmera. 90 00:08:11,992 --> 00:08:17,873 Você provavelmente está se perguntando por que entrei sobre isso. Eu também faço isso. 91 00:08:17,956 --> 00:08:20,876 Os meninos vão se dar bem uma verdadeira surpresa. 92 00:08:22,044 --> 00:08:24,379 Eu preparei alguns. 93 00:08:24,505 --> 00:08:31,178 Regra e Você deve me dar alguma coisa. Você aprende não gosto, mas... O que é isso? 94 00:08:31,303 --> 00:08:34,765 Os fantasmas da câmera térmica mudam a temperatura ambiente. 95 00:08:34,848 --> 00:08:38,602 - Então você realmente acredita em fantasmas? - Eu acredito em tudo. 96 00:08:38,685 --> 00:08:43,065 Fantasmas, alienígenas, demônios- merda, vamos resolver tudo! 97 00:08:45,108 --> 00:08:49,738 Você quer ir para lá, certo? Ou como? 98 00:08:50,739 --> 00:08:53,951 - O que devo fazer então? - Esse cara não é para você. 99 00:08:54,034 --> 00:08:56,912 - Você tem que superá-lo. - Eu sei. 100 00:08:56,995 --> 00:08:59,373 A câmera ainda está funcionando. 101 00:08:59,540 --> 00:09:02,835 Sua guerra com Betty está valendo a pena, hein? 102 00:09:02,918 --> 00:09:06,338 Sim, foi um impulso. Sério, as pessoas adoram a guerra. 103 00:09:06,463 --> 00:09:10,008 Os sucessos atingiram o teto! 104 00:09:10,092 --> 00:09:12,678 você pode ficar, eu tenho que fazer xixi. 105 00:09:14,721 --> 00:09:20,018 - Parece que você está urinando sangue. - Você está filmando agora? Foda-se! 106 00:09:20,978 --> 00:09:26,024 - O que é aquilo? - Estranho. Eu tenho que verificar uma coisa. 107 00:09:31,488 --> 00:09:35,075 Olha aqui, cara! Cadastre-se agora! 108 00:09:36,618 --> 00:09:40,455 - Você viu?! - Temos um problema. 109 00:09:40,581 --> 00:09:46,628 - Como assim? - Esta é uma nova fechadura. 110 00:09:46,712 --> 00:09:50,424 - Você disse que tinha uma chave? - Sim, para isso. Não para isso. 111 00:09:50,591 --> 00:09:52,718 Geralmente não está lá? 112 00:09:52,801 --> 00:09:56,972 Não, eu abro para a temporada eu só preciso dessa chave. 113 00:09:57,055 --> 00:09:59,641 Não sei quem colocou isso aí. 114 00:09:59,725 --> 00:10:02,769 Merda mesmo, Como sempre, estou bem preparado! 115 00:10:02,853 --> 00:10:05,647 Você não pode estar falando sério. 116 00:10:05,731 --> 00:10:09,818 Agora vamos dirigir! Controlado! 117 00:10:09,902 --> 00:10:13,614 - Câmeras de vigilância, então? - É uma ruína, não um banco. 118 00:10:13,697 --> 00:10:18,160 - Você não viu isso. - Entre no carro, agora estamos dirigindo! 119 00:10:25,709 --> 00:10:29,630 Certamente "Heilstätten" soa mais legal do que "sanatório"? 120 00:10:29,713 --> 00:10:32,424 - "Mais legal"? - Sim, “lugar de cura”, tipo. 121 00:10:32,508 --> 00:10:36,261 "Heil" é uma palavra legal da era nazista! 122 00:10:39,264 --> 00:10:45,145 Esta era a seção masculina, havia feminino. O prédio de escritórios no meio. 123 00:10:45,229 --> 00:10:47,940 E onde fica o prédio assombrado? 124 00:10:48,023 --> 00:10:52,569 A enfermaria cirúrgica fica além da floresta. Podemos ir até lá. 125 00:10:52,653 --> 00:10:56,156 Não estacionamos na floresta, não há uma entrada lá? 126 00:10:56,281 --> 00:10:58,158 O edifício quer ser esquecido. 127 00:11:03,413 --> 00:11:07,459 - Bom dia a todos! Charlie aqui. - E aqui está Finn! 128 00:11:07,584 --> 00:11:10,254 Juntos somos Prankstaz. TV! 129 00:11:10,337 --> 00:11:12,214 Um novo desafio de 24 horas. 130 00:11:12,297 --> 00:11:14,883 Sim, no infame "Heilstätten"! 131 00:11:15,008 --> 00:11:20,514 Está vazio desde a quinta guerra mundial e isso vai assombrar aqui - silêncio agora, Betty! 132 00:11:21,306 --> 00:11:24,893 Descarregue tudo primeiro. Preciso de ajuda com o gerador. 133 00:11:24,977 --> 00:11:27,020 Droga, tão pesado! 134 00:11:27,104 --> 00:11:31,066 Vamos revelar tudo, temos toneladas de câmeras conosco! 135 00:11:31,149 --> 00:11:34,736 Temos até esses… sinalizadores de emergência conosco! 136 00:11:34,862 --> 00:11:38,365 Então, Betty, então o perdedor aqui pode acender um. 137 00:11:38,448 --> 00:11:41,910 Então sabemos que ela desistiu e então todos podem ir para casa. 138 00:11:41,994 --> 00:11:45,831 - Tome isso, Emma. - Largue isso, vou carregar o suficiente. 139 00:11:45,914 --> 00:11:51,712 Só para você saber: nem mesmo pagando os turistas são permitidos neste edifício. 140 00:11:51,795 --> 00:11:56,175 Daí as regras, e a regra dois é que devemos respeitar o lugar. 141 00:11:56,258 --> 00:12:00,637 - Sim, regras, blá, blá. - Você está aí, Betty? 142 00:12:00,721 --> 00:12:05,976 - Isso é realmente necessário? - Regra três: Sem internet enquanto estivermos aqui. 143 00:12:06,101 --> 00:12:09,021 - Mas por que isso? - Espere, essa era a regra um? 144 00:12:09,104 --> 00:12:13,025 - Sem celular a noite toda? - Depois você pode postar o que quiser. 145 00:12:13,108 --> 00:12:17,863 Tudo ainda vai sair, mas estávamos aqui não e você não me conhece, ok? 146 00:12:17,946 --> 00:12:21,033 Silêncio total no rádio até amanhã! 147 00:12:21,116 --> 00:12:26,663 - Posso pegar a chave do carro de volta, então? - Boa tentativa. Quarta e última regra: 148 00:12:26,747 --> 00:12:29,458 Mantemos um perfil discreto e não deixa rastros. 149 00:12:35,130 --> 00:12:38,842 Você ouviu?! Atividade paranormal, certo! 150 00:12:38,926 --> 00:12:42,304 - Sério, o que foi isso? - Retomar. 151 00:12:42,387 --> 00:12:44,765 - Você sempre grava assim? - Não. 152 00:12:44,848 --> 00:12:49,686 - Qual é o problema com você? - Você não corta o cabelo? 153 00:12:49,770 --> 00:12:53,148 - Vá com calma. - Vou aprender a cortar para você em breve. 154 00:12:53,232 --> 00:12:56,652 Agora chegamos ao castigo! 155 00:12:56,735 --> 00:13:00,822 Você decide o que o perdedor comerá por um mês inteiro! 156 00:13:00,906 --> 00:13:03,575 - Então Betty. - Ou Prankstaz.tv. 157 00:13:03,659 --> 00:13:06,995 - Foi isso. - Hora de um passeio. 158 00:13:07,079 --> 00:13:09,915 - Quem é esse? - O que você está fazendo aqui? 159 00:13:09,998 --> 00:13:12,292 - Você cortou a fechadura? - O que você está fazendo aqui?! 160 00:13:13,335 --> 00:13:16,463 - O que você está fazendo aqui? - Isso é meu, vá para casa. 161 00:13:16,547 --> 00:13:19,132 - Os shows não são em maio? - Vá para casa agora! 162 00:13:19,216 --> 00:13:21,552 Você recebe tudo na sua cara! 163 00:13:21,635 --> 00:13:25,848 - Bettys está com a nova bolsa "Hello Kitty". - É meu próprio projeto! 164 00:13:25,931 --> 00:13:30,686 Minha jaqueta é nova mas eu vou estragar tudo para você! 165 00:13:31,603 --> 00:13:36,191 Já estamos no meio da zona de perigo. 166 00:13:36,275 --> 00:13:40,445 Provavelmente há minas e coisas assim aqui. Corremos grandes riscos. 167 00:13:40,529 --> 00:13:44,575 - Fique quieto e fique de olho. - Meu Deus! 168 00:13:44,658 --> 00:13:50,414 - Você vê? É para aqui que vamos! - Um hospital para pneumonia na era nazista. 169 00:13:50,497 --> 00:13:55,169 - Tinham balneário aqui, você vai ver. - Um hospital para tuberculose? 170 00:13:55,252 --> 00:13:59,006 Droga, que legal! Théo, o cara! Legal! 171 00:14:00,215 --> 00:14:04,303 - Que lugar assustador. - Os idiotas esqueceram de fechar uma janela! 172 00:14:08,265 --> 00:14:14,521 - Temos que nos limpar, ok? - Leve com cuidado na porta. 173 00:14:16,690 --> 00:14:22,112 - Venha conferir o feixe de luz! Você vê? - Você não deveria estar aqui, Theo! 174 00:14:22,196 --> 00:14:26,700 Zoom aqui. É tão legal. Confira a luz. 175 00:14:28,493 --> 00:14:32,706 Não houve ninguém aqui talvez em décadas, então tome cuidado. 176 00:14:32,831 --> 00:14:35,626 As coisas podem falhar e tal, você está dentro? 177 00:14:35,709 --> 00:14:39,963 Nunca foi esclarecido. Quando os russos chegaram, tudo foi abandonado. 178 00:14:40,047 --> 00:14:41,757 Olha, tão assustador. 179 00:14:41,882 --> 00:14:44,510 - O que foi isso? - Quarto do paciente. 180 00:14:44,635 --> 00:14:46,553 Ok, estamos aqui, estamos acelerando. 181 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 - Para onde vamos? - Segundo andar. 182 00:14:49,890 --> 00:14:54,811 - Por que temos que acampar lá? - Essa é uma sala de cirurgia legal. 183 00:14:54,895 --> 00:14:58,065 - Temos que verificar. - As escadas aguentam? 184 00:15:09,701 --> 00:15:13,163 - Hitler já foi paciente aqui. - "Hitler"? Esse Hitler? 185 00:15:13,247 --> 00:15:19,294 Ele deve ter sido tratado aqui durante o primeiro guerra mundial Há uma sala de memória. 186 00:15:19,378 --> 00:15:23,423 - Traga a câmera, Finn, tenho uma ideia. - Você é tão estúpido. 187 00:15:23,507 --> 00:15:26,635 "Camaradas! Devemos proteger a raça ariana!" 188 00:15:26,718 --> 00:15:31,181 "Dos mutantes! Abortar seus filhos, seus netos, cães e gatos!" 189 00:15:31,265 --> 00:15:34,893 - O que você está fazendo? O que é isso? - Nada. 190 00:15:34,977 --> 00:15:40,274 Você não deve fazer isso! Não se trata história, então você não entra simplesmente! 191 00:15:40,357 --> 00:15:42,693 Ok... aí está! 192 00:15:52,411 --> 00:15:55,289 - Você está brincando de cinegrafista agora? - Sim. 193 00:15:55,372 --> 00:15:59,960 Você, o que há entre você e Betty? Desligue, vejo que é alguma coisa. 194 00:16:13,223 --> 00:16:14,349 Finn?! 195 00:16:18,645 --> 00:16:20,189 Seu merdinha... 196 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 O jogo pode começar! 197 00:16:24,151 --> 00:16:26,862 Eu não entendo! Você e Finn?! 198 00:16:26,987 --> 00:16:31,742 Você não entende? Publicidade! Mais pessoas querem reservar passeios aqui! 199 00:16:31,825 --> 00:16:34,119 Você me contou sobre a maldição? 200 00:16:34,203 --> 00:16:37,247 O que você está fazendo?! Levando você aqui sem ser convidado... 201 00:16:37,331 --> 00:16:40,375 Eu vi a mulher, caramba! Senti seu ódio! 202 00:16:40,459 --> 00:16:42,461 E ainda assim você veio aqui? 203 00:16:42,544 --> 00:16:46,173 Eu odeio o lugar! Isso me assusta! 204 00:16:50,135 --> 00:16:55,641 Caminhamos pelo local para ver o que funciona e o que não funciona. 205 00:16:55,724 --> 00:16:59,645 - Muitos se mataram aqui. - Huh? 206 00:16:59,728 --> 00:17:04,316 Moradores de rua costumam pular das janelas ou pendurado aqui. 207 00:17:04,399 --> 00:17:06,860 Um fotógrafo assassinou sua modelo aqui. 208 00:17:06,944 --> 00:17:09,821 - E depois temos Besten de Beelitz. - Quem? 209 00:17:09,905 --> 00:17:13,367 - Um serial killer. - Você pesquisa demais no Google, Emma. 210 00:17:13,450 --> 00:17:15,577 Você veio porque você sabe com quem estou aqui. 211 00:17:16,703 --> 00:17:20,374 Caso contrário você nunca teria trouxe você aqui. 212 00:17:20,457 --> 00:17:23,710 Você quer obter a tração dos outros para o seu canal. 213 00:17:23,794 --> 00:17:30,008 Sim, eu lembro o que aconteceu - eu esqueço nunca o acidente e seu ataque de pânico! 214 00:17:31,510 --> 00:17:34,012 - Eu vi algo aqui! - Então? 215 00:17:34,096 --> 00:17:37,099 Sim! Não podemos deixá-la ir, imagine: 216 00:17:37,182 --> 00:17:41,228 Ela é nossa médium que pode falar com fantasmas! Quente como o inferno! 217 00:17:41,311 --> 00:17:45,399 - Temos que atraí-la com alguma coisa. - Nós a fisgamos. 218 00:17:45,482 --> 00:17:49,152 Você gostaria de participar do nosso vídeo? Como meio? 219 00:17:49,236 --> 00:17:54,283 Ou melhor ainda, você conta tudo e então nós criamos um link para você! 220 00:18:01,456 --> 00:18:02,916 Legal. 221 00:18:19,933 --> 00:18:23,770 Primeira atividade paranormal… 222 00:18:35,866 --> 00:18:39,953 Você sabe? Isso poderia ser sua chance de encontrar a paz. 223 00:18:40,078 --> 00:18:45,125 Você está mentindo para seus três seguidores. Seu maior problema não é a claustrofobia. 224 00:18:45,209 --> 00:18:48,462 Eu tenho claustrofobia! Você sabe como é isso? 225 00:18:48,587 --> 00:18:50,672 Sim, mas aqui e agora... 226 00:18:51,507 --> 00:18:55,969 ...você está enfrentando uma verdadeira paranóia, medo da alucinação que você teve aqui. 227 00:18:56,094 --> 00:19:01,099 Seja lá o que for. E talvez você perceba que não há nada a temer. 228 00:19:01,183 --> 00:19:03,519 Ou como? Pense nisso. 229 00:19:06,772 --> 00:19:10,484 Então começamos a dirigir. Marnie... estamos em grave perigo aqui? 230 00:19:13,111 --> 00:19:15,072 Diga "sim"! "Sim"! 231 00:19:15,155 --> 00:19:17,658 Eu deveria...? Estilo de entrevista? 232 00:19:30,212 --> 00:19:33,841 Repugnante. Tudo isso é de antes? 233 00:19:33,924 --> 00:19:37,761 Sim, muitos crimes foram cometidos aqui contra a humanidade. 234 00:19:38,637 --> 00:19:43,976 Por exemplo, eles deixaram doenças incuráveis Pacientes com TB recebem “morte misericordiosa”. 235 00:19:44,059 --> 00:19:47,229 Eles foram chamados de "vidas indignas". Definitivamente interessante. 236 00:19:47,312 --> 00:19:50,524 Eu trouxe literatura sobre isso se você quiser trazer isso à tona... 237 00:19:56,363 --> 00:19:57,739 Então aí! 238 00:19:57,823 --> 00:20:03,287 Devemos ficar de olho em todos os cantos assustadores, e temos câmeras, então isso é o suficiente. 239 00:20:04,162 --> 00:20:05,372 Semear! 240 00:20:11,461 --> 00:20:12,754 Não caia! 241 00:20:41,491 --> 00:20:44,828 - Agora estamos dirigindo. - O que é aquilo? 242 00:20:47,789 --> 00:20:50,042 - Aqui! - Não faça isso. 243 00:20:50,167 --> 00:20:53,253 Não se preocupe, tenho um bom seguro. O que há com o frasco? 244 00:20:53,337 --> 00:20:57,216 É uma escarradeira, Os pacientes com tuberculose os usavam no pescoço. 245 00:20:58,592 --> 00:20:59,760 Está indo bem. 246 00:21:00,928 --> 00:21:02,721 OK. 247 00:21:03,847 --> 00:21:06,642 Sim, pessoal - então estamos na Fase Alfa. 248 00:21:06,725 --> 00:21:09,895 Primeira tentativa de contato com os fantasmas. 249 00:21:11,605 --> 00:21:13,982 - Coloque os dedos na jarra. - Vamos fechar os olhos? 250 00:21:14,066 --> 00:21:16,902 Sim, mas não espie! 251 00:21:16,985 --> 00:21:20,572 Ei, de agora em diante e de agora em diante… tem alguém online? 252 00:21:21,698 --> 00:21:24,743 - Você dificilmente diz isso. - Você leu um poema, não é? 253 00:21:25,786 --> 00:21:27,788 Eu tenho um. 254 00:21:27,871 --> 00:21:30,624 "Quem anda tão tarde da noite e com vento?" 255 00:21:30,707 --> 00:21:33,752 "Bem, o copo com os dedinhos..." 256 00:21:34,878 --> 00:21:37,631 Há mais alguém na sala além de nós seis? 257 00:21:45,013 --> 00:21:47,015 Assustador, você está aqui?! 258 00:21:48,433 --> 00:21:50,853 Spokertz! Nosso vídeo será um sucesso? 259 00:21:56,942 --> 00:21:59,695 Você ouve? O que é que foi isso? 260 00:21:59,778 --> 00:22:03,448 - Provavelmente foi apenas uma mudança. - Vá e verifique se você tem certeza. 261 00:22:03,574 --> 00:22:06,285 Marnie... você viu alguma coisa? 262 00:22:06,368 --> 00:22:08,996 Huh? Qualquer coisa? 263 00:22:10,622 --> 00:22:12,749 Que maricas vocês são! 264 00:22:12,833 --> 00:22:15,794 Olha, estou ligando isso. Bang! 265 00:22:16,753 --> 00:22:18,922 Então... vamos ver! 266 00:22:24,803 --> 00:22:25,679 Não. 267 00:22:26,763 --> 00:22:28,140 Nada. 268 00:22:28,265 --> 00:22:29,683 Absolutamente nada. 269 00:22:30,726 --> 00:22:31,977 Nada. 270 00:22:32,060 --> 00:22:38,400 Definitivamente apenas o vento. Nem o menor vestígio de "resfriado fantasma" ou algo parecido. 271 00:22:38,483 --> 00:22:40,819 Você, é inverno. 272 00:22:40,903 --> 00:22:42,321 Frio em todo lugar. 273 00:22:43,947 --> 00:22:47,451 É divertido filmar, Charly? Você pode ajudar aqui? 274 00:22:47,534 --> 00:22:50,287 - Por que tem que descer até o fim? - Faz barulho. 275 00:22:50,370 --> 00:22:54,041 - Não existem geradores silenciosos? - Ou pequenos. Você tem um pequeno? 276 00:22:55,834 --> 00:22:56,752 Aqui! 277 00:22:58,837 --> 00:23:00,047 Droga! 278 00:23:00,130 --> 00:23:02,382 Para onde levam os túneis, Theo? 279 00:23:03,091 --> 00:23:07,095 - Théo? - Toda a instalação está conectada ao subsolo. 280 00:23:12,017 --> 00:23:14,228 Cuidado, Charlie! 281 00:23:14,353 --> 00:23:16,730 - Meu Deus! - Sim, era um buraco profundo. 282 00:23:16,813 --> 00:23:20,067 - Por que você não protege isso?! - Eu noto isso. 283 00:23:26,823 --> 00:23:28,742 Olá esquisitos-Marnie aqui. 284 00:23:28,825 --> 00:23:33,163 Hoje temos, espere agora, Prankstaz e Bettyful conosco! 285 00:23:34,039 --> 00:23:36,041 Estamos no antigo sanatório. 286 00:23:37,543 --> 00:23:38,919 Por que? 287 00:23:39,002 --> 00:23:43,173 Bem, porque hoje eu tenho que enfrentar meu maior medo. 288 00:23:43,257 --> 00:23:47,344 E eu não tenho… Então, o elevador não foi o meu pior… 289 00:23:48,929 --> 00:23:49,847 Merda. 290 00:23:49,972 --> 00:23:54,852 O que fazemos no sanatório? eu estava aqui ano passado com minha irmã e meu namorado. 291 00:23:56,186 --> 00:23:59,439 Ex-namorado. Téo. Merda... 292 00:24:11,535 --> 00:24:12,619 Téo? 293 00:24:24,131 --> 00:24:27,718 - Onde era aquele quarto? - Deveria estar à esquerda. 294 00:24:28,677 --> 00:24:33,265 - Eu dei para Emma ou Charly. - Talvez tenha caído. Não sei. 295 00:24:33,390 --> 00:24:35,058 Aset deve tê-lo escondido. 296 00:24:35,142 --> 00:24:39,188 Adiar. Mas a sala deve ser estéril, então não fume aqui. 297 00:24:42,149 --> 00:24:43,609 Ai! 298 00:24:43,692 --> 00:24:45,444 Desculpe. 299 00:24:45,527 --> 00:24:47,821 - Não há perigo. - Espere, aqui está. 300 00:24:47,905 --> 00:24:49,823 Seriamente? Obrigado. 301 00:24:49,907 --> 00:24:53,911 Você ouviu o que Theo disse? Que a tuberculose era sexualmente estimulante? 302 00:24:53,994 --> 00:24:55,245 Como assim? 303 00:24:55,329 --> 00:25:00,417 Não sei, talvez porque ficaram quentes. Ou queria se sentir próximo uma última vez. 304 00:25:14,056 --> 00:25:17,601 - Ainda está ligado? - Sim, devo desligar? 305 00:25:28,904 --> 00:25:30,864 Bang! Enganado! 306 00:25:30,948 --> 00:25:34,284 Foda-se, Chris! Foda-se! Você tem cinco anos, certo?! 307 00:25:34,368 --> 00:25:36,870 - Tão bom! - Você está completamente assustado?! 308 00:25:36,954 --> 00:25:38,789 Isso vai se tornar viral. 309 00:25:38,872 --> 00:25:41,834 Quando carregamos isso, você fica tão… 310 00:25:41,917 --> 00:25:45,212 - Olá! Quem é você?! - Não há perigo, ele é um amigo. 311 00:25:45,295 --> 00:25:48,298 - Certamente acabou bem? - Absolutamente ótimo! 312 00:25:48,382 --> 00:25:53,762 Isso se refere à Besta de Beelitz? Eu arrisco tudo e você convida as pessoas! 313 00:25:53,846 --> 00:25:58,725 - Qual era a regra quatro? Perfil baixo! - Ok, ok, estou indo! 314 00:26:01,895 --> 00:26:05,315 - O homem! - Absolutamente incrível! Nós retiramos. 315 00:26:05,399 --> 00:26:08,193 Não foi tão ruim assim, foi? Vamos! 316 00:26:08,277 --> 00:26:11,321 - O que diabos você está fazendo? - O que? 317 00:26:11,405 --> 00:26:14,032 Você realmente quer ganhar a vida assim?! 318 00:26:14,116 --> 00:26:16,869 - Ele não posta... - Você deixou cair tudo o que tínhamos! 319 00:26:16,994 --> 00:26:23,125 Ele não lança isso tão cedo, não é? você está falando?! Você nos convidou aqui! 320 00:26:23,250 --> 00:26:27,546 Você sabe o que a Fera de Beelitz fez? Bateu o filho de uma mulher contra uma árvore! 321 00:26:27,629 --> 00:26:29,923 Então ele a estrangulou e estuprou o cadáver! 322 00:26:30,007 --> 00:26:33,969 Quando o marido dela descobriu ele se enforcou! Você está brincando! 323 00:26:34,052 --> 00:26:38,348 O que você tem?! Você está com ciúmes Charly e eu e nosso sucesso? 324 00:26:38,432 --> 00:26:42,352 - Recebo vibrações super negativas aqui! - O que tivemos... 325 00:26:42,436 --> 00:26:46,398 - Tinha intelecto... e coração. - Sim, mas sem espectadores! 326 00:26:50,027 --> 00:26:51,653 Finlandês. 327 00:26:51,737 --> 00:26:57,075 Pessoas como você e o que todos vocês fazem os dias... deixam a juventude burra. 328 00:27:43,163 --> 00:27:45,624 A situação, pessoal? É o Chris aqui de novo! 329 00:27:45,707 --> 00:27:49,044 Tudo correu conforme o planejado e Betty fez xixi em si mesma. 330 00:27:49,127 --> 00:27:54,800 Você tem minha palavra sobre isso. O clipe inteiro pode ser visto no sábado no Prankstaz. TV! 331 00:27:54,883 --> 00:27:58,512 Eles são os deuses das piadas ruins. E honestamente… 332 00:27:58,595 --> 00:28:02,182 Este lugar em si é uma piada de mau gosto! 333 00:28:10,357 --> 00:28:15,279 Sim, devo ter me perdido. Onde diabos fica aquele maldito portão? 334 00:28:15,362 --> 00:28:19,658 Não consigo encontrar. Tem alguém aqui Só tenho uma coisa a dizer: 335 00:28:19,741 --> 00:28:21,660 Se você me matar, eu morro! 336 00:28:23,370 --> 00:28:24,997 Droga, estou realmente perdido. 337 00:28:29,293 --> 00:28:31,128 Que coisa doentia. 338 00:28:31,211 --> 00:28:33,589 - Nós nos divertimos aqui. - Diga "omelete"! 339 00:28:33,714 --> 00:28:36,675 Droga, ele está perdendo uma... boca! 340 00:28:36,758 --> 00:28:38,510 Está frio. Repugnante. 341 00:28:38,635 --> 00:28:40,679 Ok, então... você entendeu? 342 00:28:40,762 --> 00:28:45,976 As camas não são das mais confortáveis, mas não dormirá. Vamos caçar fantasmas para você! 343 00:28:46,101 --> 00:28:50,397 Posso perguntar uma coisa? Como foi ver um fantasma? 344 00:28:52,566 --> 00:28:56,069 Médio- Como foi seu primeiro encontro com fantasmas? 345 00:28:57,404 --> 00:28:58,697 Então... 346 00:28:59,740 --> 00:29:04,077 Foi mais parecido... uma psicose na minha cabeça, então… 347 00:29:07,414 --> 00:29:11,210 Prédios de merda. Merda de lugar. E eu me ofereci para vir aqui. 348 00:29:14,129 --> 00:29:15,714 O que diabos foi isso? 349 00:29:17,633 --> 00:29:20,344 Carlinhos? Multar? 350 00:29:20,469 --> 00:29:23,013 Aqui verei rostos familiares. 351 00:29:30,979 --> 00:29:33,815 Ok... sistema de som legal, você ouviu! 352 00:29:38,862 --> 00:29:40,364 Agora eles me chupam. 353 00:29:57,464 --> 00:29:58,549 Olá? 354 00:30:17,359 --> 00:30:19,528 O que você está fazendo agora? 355 00:30:19,611 --> 00:30:22,781 Precisamos trocar o cartão SD, as câmeras já se foram. 356 00:30:40,549 --> 00:30:42,134 Eu menti para mim mesmo. 357 00:30:42,217 --> 00:30:45,429 Eu não sei por que Eu ainda sinto por Theo 358 00:30:46,805 --> 00:30:51,810 Eu nem sei por que estou te contando isso para você. Lento! Bem. 359 00:30:52,686 --> 00:30:58,317 Não sei o que preferiria: Que Estou louco, ou... estou certo. 360 00:30:58,400 --> 00:31:03,989 Eu só sei que tenho que descobrir isso, embora eu não saiba como. Nenhuma pista. 361 00:31:04,072 --> 00:31:07,993 Mas percebi uma coisa: Estou com medo o tempo todo aqui. É uma droga. 362 00:31:08,076 --> 00:31:12,623 Então, para lutar contra meu medo com a ajuda de um pouco de insanidade... 363 00:31:12,706 --> 00:31:16,251 ...eu farei assim que ficar com medo diga "sim, querido". 364 00:31:16,335 --> 00:31:21,423 Eu sei, parece… estúpido, mas é... 365 00:31:34,728 --> 00:31:35,604 Merda! 366 00:31:39,942 --> 00:31:43,487 Semear! "Haja luz"! Não na minha cara. 367 00:31:46,323 --> 00:31:50,077 Tudo bem com você? onde está Betty 368 00:31:51,703 --> 00:31:54,331 - O que é isso? - Não sei, eu só... 369 00:31:55,999 --> 00:31:57,334 O que aconteceu? 370 00:31:57,417 --> 00:32:02,130 Agora você pode se foder! Pare com o seu péssimo "ônibus", você é tão nojento! 371 00:32:03,924 --> 00:32:04,842 Moe. 372 00:32:07,302 --> 00:32:10,347 - Legal, cara, bom truque! - Não fui eu. 373 00:32:11,265 --> 00:32:14,518 Foi tão claro A tentativa idiota de vingança de Betty. 374 00:32:14,643 --> 00:32:17,271 Betty? Ela iria conseguir jogos só ela viu uma mariposa. 375 00:32:17,354 --> 00:32:18,689 Ela mesma é uma mariposa. 376 00:32:18,814 --> 00:32:21,275 Então pergunto mais uma vez: Onde está Betty? 377 00:32:21,358 --> 00:32:23,694 - Ela está com o celular dela? - Ele levou todos eles. 378 00:32:26,947 --> 00:32:28,740 Seriamente?! 379 00:32:28,866 --> 00:32:31,410 - Huh? - Quem fez isso? 380 00:32:31,493 --> 00:32:34,580 - Eles saíram do seu bolso? - Sim, e meu celular sumiu! 381 00:32:34,663 --> 00:32:36,957 Espere, Betty não disse para onde ela foi? 382 00:32:42,087 --> 00:32:43,714 Vamos! 383 00:32:47,426 --> 00:32:49,386 Betty! 384 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 Betty? 385 00:32:51,430 --> 00:32:54,558 - Betty! - Venha para frente, venha para frente! 386 00:32:54,641 --> 00:32:59,855 Pense nisso - algo aconteceu com ela Queremos isso em uma foto! 387 00:32:59,938 --> 00:33:02,941 - Seriamente? - Betty? 388 00:33:05,319 --> 00:33:06,945 - Olá? - Diga alguma coisa, Betty! 389 00:33:07,029 --> 00:33:09,114 - Betty? - Terrível. 390 00:33:09,198 --> 00:33:11,491 Ela não está aqui. Continuamos. Betty! 391 00:33:12,618 --> 00:33:15,162 - Droga... - Betty! 392 00:33:15,245 --> 00:33:16,830 Continuamos! 393 00:33:22,836 --> 00:33:28,008 - Betty! - Percorremos todo o prédio. Talvez... 394 00:33:28,091 --> 00:33:32,596 - Pare de filmar agora, não é mais divertido! - Acalmar. 395 00:33:33,514 --> 00:33:37,059 - Vamos encontrá-la? Veremos. - Betty! 396 00:33:37,142 --> 00:33:40,687 - Mas pare, eu disse! - Temos a nossa primeira pessoa desaparecida: Betty! 397 00:33:40,771 --> 00:33:42,397 Que surpresa! 398 00:33:42,481 --> 00:33:46,735 Pare, antes que eu acerte a câmera fora de suas mãos! Não é divertido! 399 00:33:46,818 --> 00:33:50,864 - O objetivo é filmar tudo! - Sim, mas não é mais divertido! 400 00:33:50,989 --> 00:33:56,245 O que isso importa? Ela está sentada seguro e agachado atrás de um arbusto! 401 00:33:57,871 --> 00:34:01,375 - Betty! - Vamos verificar aqui. 402 00:34:01,458 --> 00:34:04,837 O que você acha da falta de Betty? Ela poderia ter puxado? 403 00:34:04,962 --> 00:34:06,588 Onde você está, Betty?! 404 00:34:07,422 --> 00:34:09,800 Ok, muito obrigado pela entrevista, Marnie. 405 00:34:09,883 --> 00:34:12,636 - Onde você está? - Betty? 406 00:34:15,180 --> 00:34:16,849 - Betty! - Ela não...? 407 00:34:16,932 --> 00:34:19,101 - Droga, você ouviu?! - Huh? 408 00:34:19,184 --> 00:34:22,479 - Estou brincando. - Vá para o inferno, ok? 409 00:34:33,574 --> 00:34:39,454 Ok, desculpe, estava quieto de mim por tanto tempo. 410 00:34:39,538 --> 00:34:42,749 Muita coisa aconteceu aqui, e uma coisa é certa: 411 00:34:42,833 --> 00:34:46,420 As pessoas podem ser muito mais horríveis do que lugares misteriosos. 412 00:34:46,503 --> 00:34:51,425 Não tenho certeza de onde estou, mas acho que... Sim. 413 00:34:51,508 --> 00:34:53,719 Aqui está o quarto que eu queria mostrar a vocês. 414 00:34:53,802 --> 00:34:59,349 A propósito, tudo isso resume sob Çbaraatsägisägið. 415 00:34:59,433 --> 00:35:04,104 Mas é bom que pelo menos uma vez ficar sem celular e internet. 416 00:35:04,188 --> 00:35:05,272 Para apenas... 417 00:35:09,526 --> 00:35:11,069 Droga! 418 00:35:19,453 --> 00:35:23,498 Sério, Marnie- você estava completamente louco quando veio. Por que isso? 419 00:35:23,582 --> 00:35:26,502 Sim, exatamente isso. Do que se tratava? 420 00:35:26,585 --> 00:35:30,005 Não faço ideia, Acabei de ter uma sensação estranha. 421 00:35:30,088 --> 00:35:34,801 - Mas você não tem nenhum sentimento estranho agora? - O que, o que você acha que eu sou? 422 00:35:34,885 --> 00:35:38,347 - Quem foi?! - Onde você esteve? Procuramos em todos os lugares! 423 00:35:38,430 --> 00:35:41,600 Qual de vocês, idiotas fez aquela coisa com a banheira?! 424 00:35:41,683 --> 00:35:45,312 - O que aconteceu? - Filmei uma mulher coberta de sangue. 425 00:35:45,395 --> 00:35:46,980 Uma mulher? 426 00:35:47,105 --> 00:35:50,526 - Você também está filmando, não está? - Eu estava certo, Theo. 427 00:35:50,609 --> 00:35:53,195 "Banheira"? Você quer dizer no balneário feminino? 428 00:35:53,278 --> 00:35:57,491 - Ninguém pode nos aterrorizar, vamos lá! - Sim, vamos para lá! 429 00:35:57,574 --> 00:35:59,618 - Huh?! - Sim, vamos! 430 00:35:59,701 --> 00:36:02,829 Parece que recebemos um primeiro encontro paranormal. 431 00:36:03,830 --> 00:36:07,501 Tem que ser verificado. me siga 432 00:36:12,172 --> 00:36:14,842 Por que nenhum de vocês pegou carregando lanternas? 433 00:36:14,925 --> 00:36:17,386 Você os trancou no porta-luvas do Finn. 434 00:36:17,469 --> 00:36:22,266 Exatamente, esqueci o quanto você ainda usa seus telefones celulares. 435 00:36:25,644 --> 00:36:29,439 - Tem certeza que estava aqui, Betty? - Claro que estou. 436 00:36:30,691 --> 00:36:32,943 Você pode dar uma olhada aqui, então? 437 00:36:36,572 --> 00:36:38,240 Procure você mesmo. 438 00:36:38,323 --> 00:36:43,036 - Não, eu só quero sair daqui. - Espere, isso significa que você está desistindo? 439 00:36:43,120 --> 00:36:45,163 Você está desistindo? Então temos dois vencedores! 440 00:36:45,247 --> 00:36:49,376 Belisque de novo, seu porco doente, Eu sou péssimo com a porra do seu desafio! 441 00:36:49,459 --> 00:36:51,336 - Não fomos nós. - Claro. 442 00:36:51,420 --> 00:36:55,883 Ninguém fez nada, confira a banheira - está completamente vazia! 443 00:36:55,966 --> 00:36:56,884 Vamos. 444 00:37:04,141 --> 00:37:05,559 É impossível! 445 00:37:07,853 --> 00:37:13,233 A banheira estava suja de sangue, filmei ela, vi-a no meu ecrã… 446 00:37:13,317 --> 00:37:17,487 Posso te mostrar... onde está minha câmera? Eu perdi isso em algum lugar! 447 00:37:17,571 --> 00:37:20,574 Você acabou de vê-la ou você a filmou também? 448 00:37:20,657 --> 00:37:23,493 - Digamos que você a filmou. - Ambos e! 449 00:37:25,913 --> 00:37:28,165 Filmei, vi no display! 450 00:37:28,248 --> 00:37:32,628 - Não há câmera aqui, onde você a deixou cair? - Não sei, em algum lugar aqui! 451 00:37:32,711 --> 00:37:34,254 Não está aqui. 452 00:37:40,761 --> 00:37:44,264 Eu não sou louco, alguém deve ter limpado o sangue. 453 00:37:44,348 --> 00:37:47,643 - Uma banheira inteira? - Você não seria capaz de fazer isso. 454 00:37:48,519 --> 00:37:51,897 Betty... Como ela era? 455 00:37:51,980 --> 00:37:53,815 Como uma mulher coberta de sangue. 456 00:37:53,899 --> 00:37:57,027 Como eram os olhos? Ela tinha uma camisa branca de paciente? 457 00:37:57,110 --> 00:38:00,697 - Havia sangue por toda parte! - Você está com a lâmpada UV, Finn? 458 00:38:00,822 --> 00:38:03,158 - Claro. - Você pode parar de filmar, por favor? 459 00:38:03,283 --> 00:38:04,785 Aqui. 460 00:38:06,411 --> 00:38:08,997 - Apague a luz. - Onde está minha câmera? 461 00:38:09,122 --> 00:38:11,625 O sangue contém proteínas. 462 00:38:11,708 --> 00:38:15,671 Houve alguma gota aqui antes, veríamos vestígios disso. 463 00:38:15,754 --> 00:38:18,131 Você já pesquisou camas de hotel? 464 00:38:18,257 --> 00:38:21,718 - Eu não sou louco. - Você já disse isso bastante agora. 465 00:38:21,802 --> 00:38:24,304 - Huh? - Você já disse bastante isso. 466 00:38:24,388 --> 00:38:27,724 - Cale a boca, copie! - O que é esse papo de “cópia”?! 467 00:38:27,808 --> 00:38:31,436 Eu sei o que vi! É melhor você calar a boca! 468 00:38:31,520 --> 00:38:34,022 Não há nada aqui! "Vadia da fama" estúpida! 469 00:38:34,147 --> 00:38:36,984 - Pare, ouça! - Eu sei o que vi! 470 00:38:37,067 --> 00:38:40,863 - Agora chega de brigas! - Acalmar. 471 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 Você pode desligar a luz, Charly? 472 00:38:49,413 --> 00:38:51,456 - Droga... - O que é isso? 473 00:38:51,540 --> 00:38:53,333 - Droga... - É sangue? 474 00:38:55,210 --> 00:38:57,629 Parece puro massacre! 475 00:38:59,756 --> 00:39:00,757 Você ouve... 476 00:39:10,142 --> 00:39:12,895 É alemão antigo? Alguém pode traduzir? 477 00:39:12,978 --> 00:39:15,105 É a escrita Sütterlin. 478 00:39:15,189 --> 00:39:18,108 “Ninguém... cura...” 479 00:39:18,192 --> 00:39:20,861 ...as mariposas. 480 00:39:20,944 --> 00:39:24,698 Eu recebo... nenhuma ajuda. 481 00:39:24,781 --> 00:39:27,451 Não deve... nem eles podem... 482 00:39:28,577 --> 00:39:31,747 ...como... inútil... 483 00:39:31,830 --> 00:39:34,291 "...entra aqui." 484 00:39:36,001 --> 00:39:41,548 - Aqui no sanatório, certo? - Não, não é o sanatório que você quer dizer. 485 00:39:41,632 --> 00:39:44,843 - Essa é a maldição! Eu disse isso! - "A Maldição"? 486 00:39:44,927 --> 00:39:51,016 - Não teríamos vindo aqui! - Não existem malditas maldições! 487 00:39:51,099 --> 00:39:54,561 - Também não há fantasmas! - Eu disse que eles existem. 488 00:39:54,645 --> 00:39:58,482 A mulher que vi... a mulher que Betty viu... 489 00:39:58,607 --> 00:40:00,234 Talvez fosse o Paciente 106? 490 00:40:00,359 --> 00:40:04,112 - Por que não pensamos nisso antes? - Talvez devêssemos ter feito isso. 491 00:40:04,196 --> 00:40:10,118 No passado, a tuberculose era chamada de “vermes” porque a doença devora os pulmões que... rangem. 492 00:40:10,202 --> 00:40:12,955 Tenho que ligar para meus irmãos! 493 00:40:13,038 --> 00:40:17,167 - Esqueça, nós arrumamos e mudamos. - Eu disse que era uma má ideia. 494 00:40:17,251 --> 00:40:19,628 "A entrada inútil"... 495 00:40:19,711 --> 00:40:23,549 - O que aconteceu? - O que é isso?! 496 00:40:23,674 --> 00:40:26,009 - Espere, o gerador... - Eu disse isso! 497 00:40:34,059 --> 00:40:35,102 O que está acontecendo? 498 00:40:36,812 --> 00:40:38,063 O que devemos fazer? 499 00:40:43,610 --> 00:40:44,695 Você vê?! 500 00:40:44,778 --> 00:40:47,114 Sim, o projetor não deve funcionar sem energia... 501 00:40:47,197 --> 00:40:50,158 - O que é essa merda doentia? - Sim, o que é isso? 502 00:40:51,034 --> 00:40:53,787 - Você trouxe essa merda, Theo? - Não. 503 00:40:53,912 --> 00:40:55,163 Hein? 504 00:40:55,247 --> 00:40:58,292 desligue, são seus vídeos educacionais nojentos! 505 00:40:58,417 --> 00:41:00,002 Não, não é meu. 506 00:41:00,127 --> 00:41:02,754 Não se preocupe com isso... 507 00:41:04,047 --> 00:41:04,923 Não! 508 00:41:05,841 --> 00:41:09,595 - Ela é! A mulher que eu vi! - Huh? 509 00:41:09,678 --> 00:41:13,807 É o paciente 106! Verifique os pulsos dela, Theo! 510 00:41:13,891 --> 00:41:15,517 Deixe-me ir! 511 00:41:15,601 --> 00:41:19,521 Você não vai contar a eles você? trouxe aqui o que está acontecendo aqui?! 512 00:41:19,605 --> 00:41:23,692 Ele certamente não te contou sobre essa mulher, hein? 513 00:41:25,444 --> 00:41:31,283 Era uma paciente do sexo feminino, ela tinha um caso com um dos médicos daqui. 514 00:41:31,450 --> 00:41:34,578 Ela engravidou, mas a doença piorou. 515 00:41:34,661 --> 00:41:36,121 Como você sabe disso? 516 00:41:36,205 --> 00:41:40,167 Eu li em diários recuperados. Mas o caso todo... 517 00:41:41,502 --> 00:41:43,170 ...foi silenciado. 518 00:41:43,253 --> 00:41:44,838 E como foi a mulher? 519 00:41:45,923 --> 00:41:49,801 Ela cortou os pulsos no banho e proferiu uma maldição. 520 00:41:50,928 --> 00:41:54,598 O filme é da sala de cirurgia onde ela foi assassinada. 521 00:41:56,934 --> 00:42:01,438 O fotógrafo, o sem-abrigo, O melhor de Beelitz. 522 00:42:01,522 --> 00:42:04,149 Eles estavam na sala de cirurgia, não estavam? 523 00:42:04,233 --> 00:42:06,568 Não podemos saber com certeza… 524 00:42:06,652 --> 00:42:10,489 Então o espírito da mulher faz as pessoas matar os outros e a si mesmos? 525 00:42:12,574 --> 00:42:17,079 Você não poderia ter me dito isso antes de planejarmos toda essa merda?! 526 00:42:17,162 --> 00:42:20,499 Você poderia ter lido isso sozinho se você pudesse! 527 00:42:20,582 --> 00:42:22,918 Você nos trouxe aqui, você deveria ter nos contado! 528 00:42:23,001 --> 00:42:24,503 Ouvir! 529 00:42:26,547 --> 00:42:30,592 Pode ser... que ela nos queira alguma coisa. 530 00:42:31,885 --> 00:42:35,889 Talvez ela esteja tentando nos dizer algo ou procure nossa ajuda. 531 00:42:35,973 --> 00:42:37,349 Ela está procurando ajuda! 532 00:42:37,432 --> 00:42:40,811 Foi divertido e tudo podemos acender para que eu possa ir? 533 00:42:40,894 --> 00:42:43,355 - Espere... - Droga! 534 00:42:43,438 --> 00:42:44,565 Merda de ideia. 535 00:42:44,648 --> 00:42:47,985 "Nem eles podem que inutilmente entram aqui." 536 00:42:48,068 --> 00:42:52,239 - A frase continua. - Mas, droga! Se liga, Theo! 537 00:42:52,322 --> 00:42:55,534 Dê-me as chaves do carro! Dirigimos pelo mato. 538 00:42:55,617 --> 00:42:58,453 Você embala, nós pegamos você e vamos embora! 539 00:42:58,537 --> 00:43:00,372 As chaves do carro! 540 00:43:00,455 --> 00:43:02,249 - Continue filmando. - Sim, sim. 541 00:43:03,584 --> 00:43:07,171 Vou verificar o gerador. Você vem junto, Charlie? 542 00:43:07,254 --> 00:43:09,798 - Você tem que cuidar disso sozinho. - Em breve. 543 00:43:11,842 --> 00:43:16,054 "Vadia da fama", né? O que você vê naquele cara maluco? 544 00:43:16,138 --> 00:43:18,056 Se cuide, ok? 545 00:43:19,308 --> 00:43:20,267 Aquele idiota. 546 00:43:21,685 --> 00:43:25,939 Se a luz apagar, está feito! Corrida completa! Ali... 547 00:43:28,609 --> 00:43:29,568 Cuidadosamente. 548 00:43:30,777 --> 00:43:32,404 Isso para aqui. 549 00:43:32,487 --> 00:43:35,157 Pegue a câmera e brilhe em frente, eu irei primeiro. 550 00:43:35,240 --> 00:43:38,994 Enquanto a bateria não descarregar, precisamos da luz. Vamos! 551 00:43:43,832 --> 00:43:44,666 Cuidado. 552 00:43:46,043 --> 00:43:47,085 Eu não vejo. 553 00:43:49,755 --> 00:43:50,797 Acenda aqui. 554 00:43:53,258 --> 00:43:54,176 Ande atrás de mim. 555 00:44:02,476 --> 00:44:06,772 - Onde diabos estão os carros? - Fique comigo, eles devem estar aqui. 556 00:44:11,193 --> 00:44:12,110 Vamos! 557 00:44:31,922 --> 00:44:33,340 - Finn? - Sim? 558 00:44:35,133 --> 00:44:37,594 - Não vai começar. - Huh? 559 00:44:38,470 --> 00:44:42,683 - O carro não pega! - Caramba! Nós levaremos o meu! 560 00:44:50,691 --> 00:44:53,193 - Droga! O meu também morreu! - Huh? 561 00:44:54,152 --> 00:44:58,031 Morte total! Brilhe aqui embaixo, abaixo do volante! 562 00:45:01,034 --> 00:45:06,039 Os fusíveis estão bons. Que diabos é isso aqui, alguém está fodendo com a gente?! 563 00:45:06,123 --> 00:45:07,124 Impossível... 564 00:45:09,126 --> 00:45:11,295 Droga! Os celulares sumiram! 565 00:45:24,683 --> 00:45:26,977 Eu sei que você passou por coisas terríveis. 566 00:45:34,026 --> 00:45:36,445 E eu entendo que você está com raiva. 567 00:45:49,458 --> 00:45:53,045 Podemos ajudá-lo de alguma forma? De qualquer maneira? 568 00:46:02,596 --> 00:46:07,601 Fale comigo, por favor. me dê um sinal, alguma coisa. Fale comigo. 569 00:46:13,440 --> 00:46:14,858 Merda... 570 00:46:24,201 --> 00:46:25,285 Droga. 571 00:46:28,038 --> 00:46:29,373 Vamos, estamos apenas puxando! 572 00:46:29,456 --> 00:46:34,044 Não, não deixamos ninguém! Devemos tentar obter ajuda! 573 00:46:34,127 --> 00:46:35,629 Que diabos? 574 00:46:35,754 --> 00:46:38,465 Que diabos? Isso não funciona! 575 00:46:39,633 --> 00:46:42,636 - Onde está a fechadura? - Isso não vai funcionar! 576 00:46:45,055 --> 00:46:48,600 - Deve haver fins, certo! - Vamos voltar! 577 00:46:48,684 --> 00:46:50,853 Pegue seu cortador! 578 00:46:50,936 --> 00:46:53,522 Caramba! Vamos! 579 00:46:53,647 --> 00:46:56,817 Finn, droga! Isso não ajuda! Parar! 580 00:47:01,071 --> 00:47:02,239 Você ouviu? 581 00:47:03,073 --> 00:47:04,366 O que é? 582 00:47:04,449 --> 00:47:06,535 Não sei... um celular? 583 00:47:06,618 --> 00:47:09,746 - De onde isso vem? - Fora daí! 584 00:47:09,830 --> 00:47:11,248 Vamos! 585 00:47:17,671 --> 00:47:18,922 Vamos! 586 00:47:21,258 --> 00:47:23,302 Temos que encontrá-lo antes que pare de tocar! 587 00:47:24,678 --> 00:47:25,679 Vamos! 588 00:47:28,056 --> 00:47:31,059 - Droga! - Temos que entrar e verificar! 589 00:47:35,314 --> 00:47:38,150 Rápido, venha! 590 00:47:39,484 --> 00:47:42,279 Cris! Fora! É o Chris! Fora! Droga! 591 00:47:42,362 --> 00:47:44,364 Droga, droga! 592 00:47:46,033 --> 00:47:50,204 Droga, o que aconteceu?! Droga! Droga! 593 00:47:50,287 --> 00:47:52,039 Espere, eu estou com a tocha! 594 00:47:53,332 --> 00:47:56,001 Em breve vai queimar! Vamos! Aumentar! 595 00:47:56,084 --> 00:47:59,463 - Eu não consigo! - Fique perto! Por aqui! 596 00:47:59,546 --> 00:48:02,674 - Você é muito rápido! - Por aqui, por aqui! 597 00:48:02,758 --> 00:48:04,176 Onde diabos eles estão?! 598 00:48:08,889 --> 00:48:10,516 Certamente temos um vencedor. 599 00:48:18,482 --> 00:48:19,358 Vamos! 600 00:48:24,071 --> 00:48:26,865 Olá, onde você está? Corra, corra! 601 00:48:28,742 --> 00:48:31,411 - Merda! Besteira! - Fique perto de mim! 602 00:48:31,495 --> 00:48:34,581 - O que vamos fazer, Finn?! - Vá com calma! 603 00:48:35,624 --> 00:48:38,252 Fique perto de mim. 604 00:48:38,335 --> 00:48:41,296 - O que devemos fazer? - Calma, respire... 605 00:48:42,214 --> 00:48:44,216 Fique perto. Estou aqui! 606 00:48:44,299 --> 00:48:47,386 - Você está com a outra tocha? - Huh? 607 00:48:47,469 --> 00:48:50,722 Dê para mim. Dê-me a tocha. 608 00:48:50,806 --> 00:48:54,893 Cadê você? Semeia, tenha calma, tenha calma. 609 00:48:54,977 --> 00:48:56,353 Tudo ficará bem. 610 00:48:59,231 --> 00:49:00,274 Quem aí? 611 00:49:05,904 --> 00:49:09,157 Suba as escadas! Venha, siga-me! 612 00:49:11,118 --> 00:49:13,453 Vamos, Betty! onde você está 613 00:49:16,498 --> 00:49:17,374 Vamos! 614 00:49:21,545 --> 00:49:24,256 Você está com medo, por que acende a tocha?! 615 00:49:24,339 --> 00:49:26,717 Chris está morto! Ele está ali! 616 00:49:26,800 --> 00:49:28,886 Era o cara de antes? 617 00:49:29,011 --> 00:49:31,430 - O que aconteceu? -Chris está morto! 618 00:49:31,513 --> 00:49:34,099 Ele deve ter caído ou sido empurrado! 619 00:49:34,224 --> 00:49:36,685 O celular dele tocou, vimos o brilho... 620 00:49:36,768 --> 00:49:38,353 Você ligou para a polícia? 621 00:49:38,437 --> 00:49:42,065 Os celulares sumiram e os carros morreram! 622 00:49:42,149 --> 00:49:47,196 - Por que você está falando essa merda? - Pegue! Estamos totalmente fodidos! 623 00:49:47,279 --> 00:49:49,323 - Você pegou o celular dele? - Huh? 624 00:49:49,406 --> 00:49:52,117 Você pegou o celular dele?! Nós precisamos disso! 625 00:49:52,201 --> 00:49:55,329 E a corrente ao redor do portão, não tinha fim! 626 00:49:55,412 --> 00:49:59,374 Theo estava com suas chaves! Ele deve estar com os celulares! 627 00:49:59,458 --> 00:50:03,170 - Mas ele esteve aqui o tempo todo, não foi? - Onde diabos ele está agora, então?! 628 00:50:03,253 --> 00:50:06,840 Ele desceu até o gerador. Ele deveria ter terminado agora. 629 00:50:06,965 --> 00:50:10,511 - Então ele ainda está no porão? - Não sei onde ele está! 630 00:50:10,594 --> 00:50:13,680 Todos até a entrada, vou chamar o Theo! 631 00:50:13,805 --> 00:50:16,975 - Merda Theo, ele nos arrastou até aqui! - Éramos melhores amigos. 632 00:50:17,059 --> 00:50:20,229 Cenário típico de filme de terror, o grupo se divide. 633 00:50:20,312 --> 00:50:22,940 Ele era meu melhor amigo até você aparecer! 634 00:50:23,023 --> 00:50:26,026 Eu salvei você do nerd e te tornou famoso! 635 00:50:26,109 --> 00:50:28,320 Ele perdeu sua família! 636 00:50:28,445 --> 00:50:31,448 - Não vou decepcioná-lo de novo! - Dê-me a câmera. 637 00:50:31,532 --> 00:50:35,369 - Passe a tocha! - Me dê minha câmera! 638 00:50:35,452 --> 00:50:38,622 - Passe a tocha! - Ei, Finn! Parar! 639 00:50:40,707 --> 00:50:43,126 Uma vez traidor, sempre traidor! 640 00:50:43,210 --> 00:50:46,880 - Onde você está indo?! - Estou fazendo o que é certo. Procurando por Theo. 641 00:50:47,005 --> 00:50:50,342 "A coisa certa"? Não! Você não posso simplesmente me afastar! 642 00:50:50,425 --> 00:50:52,970 - Sim, então! - Estou indo junto. 643 00:51:01,770 --> 00:51:04,273 Como ele tem estado lá embaixo? 644 00:51:04,356 --> 00:51:05,941 Não podemos descer para o porão! 645 00:51:06,066 --> 00:51:09,444 Não vamos deixar ninguém aqui, você está dentro? Ninguém. 646 00:51:09,528 --> 00:51:10,696 Vamos. 647 00:51:14,116 --> 00:51:18,328 Paramos e pegamos o celular de Chris tocou, então tem cobertura. 648 00:51:18,453 --> 00:51:22,416 - Podemos chamar a polícia. - Você está com medo? Não podemos fazer isso de jeito nenhum! 649 00:51:22,499 --> 00:51:26,044 Temos que chamar a polícia se há um cadáver aqui! 650 00:51:26,128 --> 00:51:29,506 Verdadeiro. Nós que transgredimos na área aqui. 651 00:51:29,590 --> 00:51:34,136 - Boa ideia, Ema! - Merda, alguém está morto aqui, então... 652 00:51:34,219 --> 00:51:36,555 Ei, acalme-se! 653 00:51:36,638 --> 00:51:40,475 Não importa para quem ligamos, precisamos do celular! 654 00:51:40,559 --> 00:51:44,021 Está muito frio, estamos lá fora o deserto – precisamos do celular! 655 00:51:44,104 --> 00:51:48,066 - Onde está a maldita câmera? - Para que você vai usar? 656 00:51:48,150 --> 00:51:52,154 Vou pegar o celular do Chris e verifique o que aconteceu. 657 00:51:52,237 --> 00:51:57,326 E você parece esquecer que estamos gravando um filme aqui! Um filme em que você está! 658 00:51:57,409 --> 00:51:59,661 Dá a você a atenção que você procurava. 659 00:52:04,249 --> 00:52:06,210 Você não vê merda nenhuma aqui! 660 00:52:10,964 --> 00:52:12,007 O que fazemos agora? 661 00:52:17,387 --> 00:52:19,014 Ela quer que fiquemos. 662 00:52:24,186 --> 00:52:27,606 Maldita merda de filme, maldita creche... 663 00:52:28,857 --> 00:52:30,317 Onde estamos? 664 00:52:31,485 --> 00:52:32,319 Não. 665 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Você tem que fazer tudo sozinho. 666 00:52:48,877 --> 00:52:51,839 - Venha agora. - Por favor, não entre aí. 667 00:52:51,922 --> 00:52:54,842 - Temos que encontrá-lo. - Não no porão. 668 00:52:57,219 --> 00:53:01,181 - Venha, fique perto de mim. - Tenha cuidado... 669 00:53:03,225 --> 00:53:05,310 Ok, porca… 670 00:53:05,394 --> 00:53:07,604 Há um buraco à frente, cuidado. 671 00:53:08,730 --> 00:53:09,648 Téo! 672 00:53:11,692 --> 00:53:15,487 Eu não vejo nada. Fique atrás de mim. 673 00:53:16,655 --> 00:53:17,865 Bom, atrás de mim. 674 00:53:19,658 --> 00:53:24,413 E os noivos choram o tempo todo. Íamos gravar um filme aqui. 675 00:53:24,496 --> 00:53:25,539 Cris! 676 00:53:28,625 --> 00:53:29,668 Droga! 677 00:53:35,966 --> 00:53:38,802 Droga, cara… 678 00:53:38,886 --> 00:53:41,638 Onde está seu celular, então? 679 00:53:42,890 --> 00:53:44,349 Onde está o diabo móvel? 680 00:53:45,642 --> 00:53:46,518 Besteira. 681 00:53:55,652 --> 00:53:57,404 Onde diabos está o celular? 682 00:54:04,161 --> 00:54:05,162 Olá? 683 00:54:08,707 --> 00:54:09,625 Multar? 684 00:54:11,001 --> 00:54:12,961 Desligue agora, não é... 685 00:54:15,464 --> 00:54:17,799 Em que diabos eu me meti aqui? 686 00:54:19,968 --> 00:54:21,553 ok... calma... 687 00:54:26,517 --> 00:54:27,476 Betty? 688 00:54:32,272 --> 00:54:34,358 Você sabe o que estava no diário dela? 689 00:54:35,651 --> 00:54:38,487 Ela foi declarada "indigna". 690 00:54:39,488 --> 00:54:42,366 Ela foi simplesmente silenciada! 691 00:54:44,076 --> 00:54:45,953 Então agora ela quer que as pessoas saibam! 692 00:54:47,704 --> 00:54:52,000 O portão está trancado e nada além das câmeras funcionam. 693 00:54:53,043 --> 00:54:57,965 Mas aposto que a cerca ainda vivo. Por que? 694 00:54:59,424 --> 00:55:03,804 Ela quer que terminemos o filme! Ela sofreu tanto, Emma, ​​eu sinto! 695 00:55:09,184 --> 00:55:12,896 - Agora vamos ficar. - Não, não podemos simplesmente deixá-lo. 696 00:55:12,980 --> 00:55:14,815 - Olá?! - Calma... 697 00:55:14,898 --> 00:55:17,150 Venha, estou com você, estou com você. 698 00:55:19,611 --> 00:55:23,991 - Por favor, Finn, podemos virar agora? - Temos que encontrá-lo. 699 00:55:25,325 --> 00:55:28,412 Téo! Você está aqui em algum lugar? Venha de novo. 700 00:55:28,495 --> 00:55:30,831 - Merda! - O que, o que? 701 00:55:32,749 --> 00:55:35,085 - Você vê isso? - O que? 702 00:55:36,170 --> 00:55:37,629 Você vê? 703 00:55:38,589 --> 00:55:39,631 O que? 704 00:55:39,715 --> 00:55:40,966 Alguém está parado ali... 705 00:55:44,428 --> 00:55:47,931 Agora... agora não tem mais graça. 706 00:55:48,015 --> 00:55:51,435 - Vá para a direita, certo, certo! - Podemos ir agora? 707 00:55:51,518 --> 00:55:55,814 - Por favor, vamos virar... - Vamos, Betty! Temos que pegá-lo. 708 00:55:56,773 --> 00:55:58,692 - Nós vamos... - Temos que encontrá-lo. 709 00:55:58,775 --> 00:56:00,861 segure minha mão. Vamos. 710 00:56:04,448 --> 00:56:05,532 Quem aí?! 711 00:56:07,201 --> 00:56:08,827 - Dizer algo! - Théo? 712 00:56:16,126 --> 00:56:17,085 Téo? 713 00:56:19,546 --> 00:56:21,048 É o Theo. 714 00:56:23,634 --> 00:56:26,178 - Merda... - Por que você está parado aí no escuro? 715 00:56:29,473 --> 00:56:31,350 - Huh? - Ela... ela... 716 00:56:33,101 --> 00:56:35,604 - Eu não entendo. - O que ele diz? 717 00:56:37,439 --> 00:56:40,859 Ela está atrás de mim. Ela está atrás de mim. 718 00:56:44,029 --> 00:56:47,282 - Huh? - Ela está atrás de mim. 719 00:56:48,909 --> 00:56:51,662 Pare com isso agora, Theo, você me assusta 720 00:57:09,263 --> 00:57:10,722 Betty?! 721 00:57:16,228 --> 00:57:19,940 Parece loucura, mas de certa forma Estou feliz por termos encontrado algo. 722 00:57:20,023 --> 00:57:22,568 O que você quer dizer então? Obrigado. 723 00:57:24,486 --> 00:57:29,992 Bem... Theo me contrabandeou e minha irmã aqui no verão passado. 724 00:57:34,246 --> 00:57:37,124 Eu... tenho jogos. 725 00:57:37,207 --> 00:57:40,335 A irmã tentou me acalmar, mas... 726 00:57:42,337 --> 00:57:47,426 Ela caiu. Tivemos que carregá-la daqui. 727 00:57:47,509 --> 00:57:49,636 Theo não pode deixar ninguém entrar aqui. 728 00:57:51,388 --> 00:57:55,726 Todo mundo disse que eu estava louco. O tempo todo. 729 00:57:55,809 --> 00:57:59,813 E agora encontramos algo. E é simplesmente... grande. 730 00:58:03,942 --> 00:58:08,322 Como foi?! Betty? 731 00:58:08,447 --> 00:58:13,118 - Acho que torci o pé! - Você consegue se levantar? Ir para cima? 732 00:58:13,202 --> 00:58:17,623 - Você pode pular? - Não! 733 00:58:17,706 --> 00:58:22,419 - Você vê algo que pode pegar? - Não... por favor, ajude! 734 00:58:22,503 --> 00:58:27,341 Claro, mas você tem que se levantar, deve pegar aqui! 735 00:58:27,466 --> 00:58:30,260 Eu não consigo alcançar, ele não consegue! 736 00:58:30,344 --> 00:58:34,765 Droga! Droga, desculpe! Desculpe! 737 00:58:34,848 --> 00:58:39,770 Não entrar em pânico! Eu vou te tirar daqui! De alguma forma eu vou te tirar daqui! 738 00:58:39,853 --> 00:58:44,733 Eu só tenho que encontrar algo para te levantar com! Uma escada, ou corrente, ou algo assim! 739 00:58:44,816 --> 00:58:48,487 Você tem luz aí embaixo, você pode brilhar com a câmera? 740 00:58:48,570 --> 00:58:51,073 Não, ele mostra apenas cores. 741 00:58:51,156 --> 00:58:55,661 Eu tenho que encontrar algo para te tirar daqui. Se acontecer alguma coisa, grite! 742 00:58:55,744 --> 00:58:57,829 Acenda a tocha, eu irei! 743 00:58:57,913 --> 00:59:02,376 - Não vá, não quero morrer! - Confie em mim, estarei aí em breve! 744 00:59:18,809 --> 00:59:24,523 - Duas irmãzinhas. - Bonitinho. 745 00:59:24,606 --> 00:59:27,901 Alguém me vê mesmo como seu modelo. 746 00:59:31,905 --> 00:59:35,242 Algo aconteceu! Você ouviu? 747 00:59:36,869 --> 00:59:39,413 - O que? - Quieto! 748 00:59:39,496 --> 00:59:43,876 Pegue suas coisas, temos que ir embora! Você estava certo, ela quer nos machucar! 749 00:59:43,959 --> 00:59:46,670 Inferno também! 750 00:59:47,713 --> 00:59:48,922 Que corda! 751 00:59:54,052 --> 00:59:56,138 Vamos! Não há nada aqui?! 752 00:59:58,640 --> 01:00:00,058 Droga! 753 01:00:05,814 --> 01:00:08,442 Betty? Foi você?! 754 01:00:09,818 --> 01:00:10,736 Besteira! 755 01:00:11,653 --> 01:00:13,113 É...? 756 01:00:13,197 --> 01:00:15,574 Sim! Finalmente! 757 01:00:18,744 --> 01:00:19,870 Téo! 758 01:00:22,998 --> 01:00:26,168 Droga! Droga! Droga! 759 01:00:27,044 --> 01:00:29,546 Droga! Merda também! 760 01:00:29,630 --> 01:00:30,923 O homem... 761 01:00:35,010 --> 01:00:36,220 Droga... 762 01:00:38,222 --> 01:00:39,264 E agora?! 763 01:00:39,348 --> 01:00:40,974 ESCAPAR 764 01:00:41,058 --> 01:00:42,226 "Escapa"? 765 01:00:44,436 --> 01:00:45,979 “Ninguém escapará”. 766 01:00:47,356 --> 01:00:48,273 Droga! 767 01:01:09,211 --> 01:01:11,880 Ela quer... que eu morra. 768 01:01:18,178 --> 01:01:19,137 Papai... 769 01:01:21,056 --> 01:01:24,643 Sinto muito pela nossa discussão. 770 01:01:26,019 --> 01:01:29,982 Eu só queria que você ficaria orgulhoso de mim. 771 01:01:30,065 --> 01:01:32,109 Você não é um perdedor. 772 01:01:33,777 --> 01:01:38,240 É como eu disse porque eu estava com raiva de você. 773 01:01:41,076 --> 01:01:43,912 Eu só queria que você soubesse. 774 01:01:46,206 --> 01:01:48,458 Multar? Finn! 775 01:01:54,506 --> 01:01:58,135 Eu só acho que é importante para experimentar coisas novas. 776 01:01:58,218 --> 01:02:00,679 E esse desafio é algo novo para mim. 777 01:02:02,306 --> 01:02:04,308 Eu já estive aqui, certo? 778 01:02:04,391 --> 01:02:06,685 Todos os malditos quartos parecem iguais! 779 01:02:08,770 --> 01:02:11,773 Como é isso? Onde estou? 780 01:02:13,775 --> 01:02:16,028 Preciso coletar todos os cartões SD. 781 01:02:16,111 --> 01:02:19,156 Eu tenho que passar por todo o material. 782 01:02:22,743 --> 01:02:24,119 Eu quero sair daqui... 783 01:02:26,538 --> 01:02:28,081 Ok... 784 01:02:37,466 --> 01:02:38,759 Merda! 785 01:02:41,053 --> 01:02:44,556 Estou indo para casa. Tudo ficará bem. 786 01:02:44,640 --> 01:02:48,519 Amanhã você estará em casa novamente. Apenas respire. Vai ser bom. 787 01:02:51,605 --> 01:02:54,441 Que som foi esse? Olá? 788 01:02:57,444 --> 01:03:00,989 Inferno… Inferno também… 789 01:03:01,073 --> 01:03:02,783 Ok, o que foi isso? 790 01:03:14,962 --> 01:03:18,715 - Temos que sair daqui. - O que aconteceu? 791 01:03:21,593 --> 01:03:23,887 - Betty? - Vamos. Vamos! 792 01:03:23,971 --> 01:03:26,306 - Qual é o resultado? - A porta do meio! 793 01:03:30,936 --> 01:03:31,895 Mas... 794 01:03:47,411 --> 01:03:50,038 - Não! -Ema! 795 01:03:50,122 --> 01:03:52,249 Ficar! Ema! 796 01:03:54,251 --> 01:03:56,587 Ela não mata quem a ajuda! 797 01:03:56,670 --> 01:04:00,174 Merda, eu não quero ajudá-la! Eu quero sair daqui! 798 01:04:00,257 --> 01:04:01,925 Acalmar! 799 01:04:03,427 --> 01:04:04,887 Não... 800 01:04:04,970 --> 01:04:08,765 Isso não vai ajudar! Devemos tentar mantenha a calma, ok? 801 01:04:08,849 --> 01:04:12,811 Respire fundo. Estou com você, vamos resolver isso. 802 01:04:12,895 --> 01:04:14,521 Tudo ficará bem. 803 01:04:14,605 --> 01:04:16,064 Você está sangrando! 804 01:04:30,370 --> 01:04:32,247 Espere, Emma, ​​​​o que você está fazendo?! 805 01:04:34,917 --> 01:04:38,045 - Estou pulando! - Não! 806 01:04:38,128 --> 01:04:40,339 - Você tem que se acalmar! - Deixe-me ir! 807 01:04:40,422 --> 01:04:41,381 Ema! 808 01:04:55,354 --> 01:04:58,357 Betty? onde você está 809 01:04:59,816 --> 01:05:02,444 Onde está a porra do buraco? Inferno também… 810 01:05:07,324 --> 01:05:08,575 Droga! 811 01:05:11,912 --> 01:05:12,996 O que... 812 01:05:13,872 --> 01:05:16,917 O que foi isso? Caramba. 813 01:05:19,169 --> 01:05:21,296 Betty? Dizer algo! 814 01:05:22,631 --> 01:05:24,174 Merda... 815 01:05:24,258 --> 01:05:25,843 Merda, merda, merda. 816 01:05:27,010 --> 01:05:29,179 Semear. OK. 817 01:05:29,304 --> 01:05:31,390 Mais adiante aqui... 818 01:05:33,058 --> 01:05:36,603 Vamos, não! Não morra... Droga! 819 01:05:42,609 --> 01:05:44,945 Huh? Droga! 820 01:05:46,655 --> 01:05:47,948 Betty? 821 01:05:48,073 --> 01:05:50,200 Estou indo, Betty! Estou chegando. 822 01:05:50,284 --> 01:05:51,285 Estou chegando. 823 01:05:57,624 --> 01:05:59,459 Betty? Não! Droga! 824 01:06:07,593 --> 01:06:11,430 Podemos ver muitos fantasmas, mas provavelmente não sobreviverá à noite. 825 01:06:11,513 --> 01:06:13,515 Mas arrastamos outros conosco para a morte. 826 01:06:13,599 --> 01:06:17,102 - Escreva comentários, compartilhe o vídeo. - Até mais, seus bastardos! 827 01:06:22,566 --> 01:06:23,817 Marnie... 828 01:06:26,195 --> 01:06:27,404 Marnie? 829 01:06:34,578 --> 01:06:37,331 - Ah, não... - Salve-me, por favor. 830 01:06:37,414 --> 01:06:38,373 Ema! 831 01:06:40,042 --> 01:06:41,502 Fique quieto! 832 01:06:42,961 --> 01:06:45,422 Estou descendo, não se mexa! 833 01:06:46,381 --> 01:06:52,429 Droga... O cabo, fique de olho no cabo, ok? Apenas vá com calma! 834 01:06:54,389 --> 01:06:58,018 Ema? Estou chegando! Acalme-se... 835 01:07:03,565 --> 01:07:05,484 Droga! Ema?! 836 01:07:06,485 --> 01:07:09,446 Ah, não, não... Emma?! 837 01:07:27,047 --> 01:07:28,215 Ah, Deus... 838 01:07:37,015 --> 01:07:39,309 Ok... você consegue o que quer. 839 01:07:44,940 --> 01:07:49,486 Para onde devo ir? O que devo fazer? 840 01:08:06,170 --> 01:08:08,964 Porca, pequenino... pequenino... 841 01:08:09,715 --> 01:08:10,757 Semeia, querido! 842 01:08:20,726 --> 01:08:23,937 Ok... ok. 843 01:08:29,693 --> 01:08:31,528 Por que você está fazendo isso? 844 01:08:33,947 --> 01:08:35,282 O que você quer me mostrar? 845 01:09:22,162 --> 01:09:25,123 Oh não! Oh não! 846 01:09:28,252 --> 01:09:29,211 Besteira! 847 01:09:40,222 --> 01:09:42,474 Não é mais divertido! 848 01:09:54,778 --> 01:09:56,655 Vanessa. 849 01:10:00,659 --> 01:10:02,369 Vamos! 850 01:10:14,590 --> 01:10:15,507 Semear... 851 01:10:54,338 --> 01:10:55,881 Ah, Deus! 852 01:12:25,387 --> 01:12:31,518 Agora é a hora. Minha formatura para o médico começa. Você se lembra? 853 01:12:31,643 --> 01:12:37,274 Regra número e Você deve me dar alguma coisa. Você não vai gostar, mas... 854 01:12:37,357 --> 01:12:40,986 Você não pensou assim que eu quis dizer seus celulares? 855 01:12:41,904 --> 01:12:45,490 Está faltando um. Chame Marnie! 856 01:12:49,119 --> 01:12:52,539 Na verdade, não poderia ter sido melhor. 857 01:12:52,623 --> 01:12:56,460 Marnie apareceu aqui e me surpreendeu. 858 01:12:56,543 --> 01:13:00,255 E acaba sendo uma mentirosa "vadia da fama". 859 01:13:00,339 --> 01:13:03,717 E então... se torna uma quarta maca grátis para ela 860 01:13:03,800 --> 01:13:07,679 quando ela pela segunda vez acidentalmente jogue alguém escada abaixo! 861 01:13:08,597 --> 01:13:11,225 Isso, querido internauta… 862 01:13:11,350 --> 01:13:15,646 ...é minha última "pegadinha" contra seus "reis das pegadinhas". 863 01:13:15,729 --> 01:13:18,941 Pena que não tiveram sucesso libere todas as minhas armadilhas 864 01:13:19,024 --> 01:13:22,945 como meu pequeno reino tinha em prontidão para eles. 865 01:13:23,028 --> 01:13:26,573 É preciso dizer que isso foi extremamente cuidadosamente planejado e... 866 01:13:26,657 --> 01:13:29,368 ...que recebemos ajuda anônima das trevas. 867 01:13:29,451 --> 01:13:32,955 De mim para todos vocês agora: Uma pequena montagem. 868 01:14:06,530 --> 01:14:10,909 Deixei de lado a sabotagem de carros, geradores e outros técnicos. 869 01:14:10,993 --> 01:14:12,578 É tão mundano. 870 01:14:12,661 --> 01:14:18,500 E sim, aproveitei o terrível a história do Paciente 106. 871 01:14:18,584 --> 01:14:22,629 Certamente antiético, mas com um objetivo digno. 872 01:14:24,590 --> 01:14:26,508 Sua atenção. 873 01:14:28,093 --> 01:14:33,473 A Apple, queridos seguidores e “curtiristas”, simboliza na Bíblia o fruto do conhecimento. 874 01:14:35,809 --> 01:14:41,106 E hoje você vê uma maçã menos um mastigar a parte de trás do celular. 875 01:14:41,190 --> 01:14:43,442 Que símbolo cínico. 876 01:14:43,525 --> 01:14:46,820 Porque embora a formação exista assim perto deles, 877 01:14:46,904 --> 01:14:51,992 você pode obter uma resposta em um instante a todas as suas perguntas, mas você forma? 878 01:14:53,076 --> 01:14:57,873 Não. Antigamente havia reuniões, reuniões reais. 879 01:14:57,956 --> 01:15:01,293 Antigamente, as crianças podiam ler em voz alta "Fausto" de Goethe - de cor! 880 01:15:01,418 --> 01:15:05,839 Hoje eles mal conseguem soletrar para "Goethe". 881 01:15:05,964 --> 01:15:10,385 "Ação"! Vídeos doentios! É a única coisa que importa! Vídeos doentios. 882 01:15:12,763 --> 01:15:16,767 Hoje só tenho um vídeo doentio para vocês. 883 01:15:16,850 --> 01:15:20,854 Depois de muito tempo de preparação é É um prazer apresentá-lo. 884 01:15:21,939 --> 01:15:24,233 Com quem devemos começar? Betty! 885 01:15:28,278 --> 01:15:33,617 Você, que sempre levanta o nariz e diz que a beleza vem de dentro. 886 01:15:33,700 --> 01:15:35,786 A verdadeira beleza vem de dentro. 887 01:15:35,869 --> 01:15:38,247 Veremos. 888 01:15:41,041 --> 01:15:46,922 Charly aqui fala tantas bobagens que vou enforcá-lo pelas cordas vocais. 889 01:15:47,005 --> 01:15:52,219 Vai ser uma bagunça. Nós salvamos você até mais tarde e ter algo pelo que ansiar. 890 01:15:52,302 --> 01:15:56,181 E Finn. Sim, Finn, Finn, Finn, Finn. 891 01:15:56,265 --> 01:16:00,227 Não tenho tanta certeza sobre você. A decisão pode ser sua. 892 01:16:00,310 --> 01:16:03,939 Às vezes sinto falta dos bons e velhos tempos. 893 01:16:04,022 --> 01:16:08,735 Quando eu escrevi suas falas em cartões Fiquei atrás da câmera. 894 01:16:10,028 --> 01:16:13,782 Foi divertido, mesmo que muitas vezes tenhamos falhado. 895 01:16:13,866 --> 01:16:16,410 Afinal, foi um bom momento. 896 01:16:18,036 --> 01:16:23,125 E então veio Charlie. Eu não estava com ciúmes dele. 897 01:16:23,208 --> 01:16:26,920 Não, eu estava com ciúmes! E isso é uma questão completamente diferente. 898 01:16:27,004 --> 01:16:32,092 Um amigo ou "irmão", como você me chamou - ou ele! 899 01:16:32,176 --> 01:16:37,306 O que atraiu milhões de seguidores! E você fez sua escolha. 900 01:16:37,389 --> 01:16:43,353 E então você respondeu quando eu ofereci para realizar uma competição aqui. 901 01:16:43,437 --> 01:16:46,815 Você viu uma vantagem, algo que poderia explorar. 902 01:16:47,774 --> 01:16:50,027 Então você engoliu a isca. 903 01:16:51,153 --> 01:16:56,200 Então agora, querido Finn, é hora de você para tomar uma nova decisão. 904 01:16:56,283 --> 01:16:59,036 Do que você quer se despedir? 905 01:16:59,119 --> 01:17:00,746 O cérebro? 906 01:17:02,331 --> 01:17:04,208 Ou o coração? 907 01:17:09,880 --> 01:17:11,548 Diga agora! 908 01:17:13,842 --> 01:17:16,261 - O coração... - Sim, como pensei! 909 01:17:19,640 --> 01:17:22,601 Heroína diacetilmorfina. 910 01:17:31,735 --> 01:17:34,321 Téo! Marnie se foi. 911 01:17:35,614 --> 01:17:38,242 - O que "fora"? - Não foi deixado no buraco! 912 01:17:38,325 --> 01:17:40,786 Impossível, não consegue se levantar! 913 01:17:46,542 --> 01:17:50,212 - Terei meus quatro pacientes! - Devo cortar mais? 914 01:17:50,295 --> 01:17:53,257 - Não temos câmeras. - Eu não quis dizer o filme. 915 01:18:08,897 --> 01:18:13,986 Eu preciso falar com você. Não, isso não funciona! Ficar! 916 01:18:16,780 --> 01:18:19,449 Você mentiu o tempo todo, seu psicopata! 917 01:18:19,533 --> 01:18:20,993 Ficar! 918 01:18:26,999 --> 01:18:28,834 Você vai me chamar de mentiroso? 919 01:18:29,835 --> 01:18:34,339 Você só veio aqui para entrar nos dutos daquelas baratas! 920 01:18:34,464 --> 01:18:38,844 Então, quem é o mentiroso aqui? onde você está 921 01:18:49,980 --> 01:18:53,025 eu vim porque eu ainda te amo! 922 01:18:56,236 --> 01:18:57,487 Ficar! 923 01:19:02,409 --> 01:19:05,871 - Você não vai escapar! - Deixe-me em paz! 924 01:19:53,377 --> 01:19:54,920 Marnie! 925 01:19:58,257 --> 01:20:01,009 Você esqueceu pregando uma janela, seu porco! 926 01:20:01,093 --> 01:20:03,637 Eu não esqueci! 927 01:20:10,477 --> 01:20:12,980 Claro, então eu posso te arranhar. 928 01:20:19,236 --> 01:20:21,572 Não, não... seu substituto inteligente! 929 01:20:24,241 --> 01:20:25,325 Marnie! 930 01:20:47,681 --> 01:20:50,809 Droga! Droga, droga! 931 01:20:57,482 --> 01:20:58,692 Droga! 932 01:21:00,027 --> 01:21:01,486 Ela puxou! 933 01:21:01,570 --> 01:21:04,031 Por que você deixou a janela aberta? 934 01:21:04,114 --> 01:21:07,910 Foi uma armadilha! Ela simplesmente não consegue fugir! 935 01:21:07,993 --> 01:21:10,495 Ela... Ela... 936 01:21:10,579 --> 01:21:12,998 Ela conseguiu nos enganar! 937 01:21:15,834 --> 01:21:19,505 Bela edição, Irina, está ótima! 938 01:21:19,588 --> 01:21:23,467 E o final da tortura já acabou! O som é um pouco excessivo, mas funciona. 939 01:21:24,510 --> 01:21:26,553 Bom. Envie o vídeo para esses números 940 01:21:26,637 --> 01:21:30,682 e carregue-o no Prankstaz. televisão e Bettyful, você está dentro? 941 01:21:32,226 --> 01:21:36,563 OK. Que tipo de sequências vazias são essas depois que Chris apareceu? 942 01:21:36,647 --> 01:21:40,108 - Ainda não coloquei tudo. - Está faltando alguma coisa? 943 01:21:41,568 --> 01:21:44,404 Você verificou se ele enviou alguma coisa? 944 01:21:44,488 --> 01:21:49,785 Se ele tivesse, estaria cheio de garotas aqui agora. Vamos, estamos filmando a última cena agora. 945 01:21:53,247 --> 01:21:55,916 - Podemos... - Seguimos o plano. 946 01:21:55,999 --> 01:21:58,168 - Deve ser editado em. - Sim. 947 01:22:06,468 --> 01:22:10,222 Bem, Marnie... Parabéns, você conseguiu. 948 01:22:10,347 --> 01:22:12,182 Você escapou. 949 01:22:12,266 --> 01:22:17,187 Se você ver isso, provavelmente já tem viral e chamou sua atenção. 950 01:22:18,647 --> 01:22:20,983 E vocês, queridos fãs? 951 01:22:23,110 --> 01:22:26,113 Você obteve sangue suficiente? Ou muito pouco? 952 01:22:27,114 --> 01:22:29,157 Agora sou só eu. 953 01:22:30,409 --> 01:22:33,245 Como é a sensação? Você quer me ver sangrar? 954 01:22:33,328 --> 01:22:36,999 O vídeo é para você, então você deve conseguir o que deseja. 955 01:22:37,082 --> 01:22:38,166 Então... 956 01:22:39,376 --> 01:22:41,837 Ainda parece… 957 01:22:43,046 --> 01:22:44,506 ...como se algo permanecesse. 958 01:23:15,370 --> 01:23:17,456 A localização? É o Chris de novo! 959 01:23:17,539 --> 01:23:18,957 Acho que peguei o nome... 960 01:23:19,041 --> 01:23:21,251 Estou perdido, onde diabos está… 961 01:23:21,335 --> 01:23:23,462 Ah, Deus! Ah, Deus! 962 01:23:23,545 --> 01:23:27,799 Ah, Deus! Deus! Não, ajude! Ajuda! 963 01:24:19,059 --> 01:24:22,020 Obrigado por sempre assistir! 964 01:24:22,104 --> 01:24:26,400 E lembre-se: Tema, não tema. Resistir! 965 01:24:26,483 --> 01:24:32,906 Eu acho que é bom para mim e para os meus canal para tentar algo que nunca fiz antes. 966 01:24:33,031 --> 01:24:35,701 Existem almas realmente más lá. 967 01:24:35,784 --> 01:24:38,120 Sobrevivemos à noite? Provavelmente não. 968 01:24:38,203 --> 01:24:41,164 Mas você consegue um ótimo vídeo!